原始ステートメント?適用業務開発ツールセット?

AS400を勉強中ですが、マニュアルを読んでもなかなか頭に入ってきません。
英語から日本語の翻訳がおかしいのが原因なのではと思います。

「原始ステートメント入力ユーティリティー (SEU) の使用」のページを見ても、げ、げんし?てきようぎょうむ?となります。
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/ssw_ibm_i_71/rzasc/sc09250779.htm%23hseu?lang=ja

そんなときはURLを別タブにコピーして、lang=jaをlang=enに書き換えて英語のページを見ます。
英語は苦手ですが、英語と日本語の2つのページを見比べれば意味がなんとなくわかります。

http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/ssw_ibm_i_71/rzasc/sc09250779.htm%23hseu?lang=en

原始ステートメント入力ユーティリティー (SEU) の使用 → Using the Source Entry Utility (SEU)
適用業務開発ツールセット → Application Development ToolSet

「原始」はソースのことで、「適用業務」は「Application」のことですね。
そこは訳さなくてもいいのでは…

スポンサーリンク
memordmレクタングル(大)
memordmレクタングル(大)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
memordmレクタングル(大)